いつもお世話になっている方よりチケットをいただき、
千秋楽、「都をどり」を見にいきました。

毎回、見ごたえのある内容です。
舞妓さん芸妓さんの華やかな舞は、もちろんですが、
ベテランの地方さんのお三味線が本当に素晴らしかったです。

• 今年も色鮮やかなお着物で、
  会場には実際のお着物が展示されていました。
• They were in colorful kimonos this year, too.
  And the kimono worn at the show was on display.

受け継がれる伝統はそのままに、
ただ観るだけでなく、設営・写真撮影など
来る人が楽しんで参加できるようなブースが設けられており
新しい見せ方をされているなと勉強になりました。

LST WEDDING N

MIYAKO ODORI

I was lucky enough to get an ticket of “MIYAKO ODORI”
(The traditional Maiko & Geiko dance performance only available in April)
from one of my acquaintances, and went to see it on the final day.

The show was magnificent as always.
Not to mention the gorgeous dance by Maiko and Geiko, the skilled Jikata’s shamisen performance was really amazing.
(Jikata are musical Geisha who are specially trained.)

I was impressed to see that they made an effort to present it in new ways while preserving the tradition.
There was a space where the visitors could enjoy watching exhibitions and taking photos.
I learned a lot from their approach to entertain the guests.

By N / LST Wedding

京料理 さくらい さんの皆様と、
今年もお花見のお食事をご一緒させていただきました。

• 上賀茂神社 社家町「京料理さくらい」さん
• “Kyo-ryori Sakurai” at Shake-machi, Kamigamo Shrine

さくらいさんとお話をさせて頂くと
心の底から
「お客様に喜んでいただきたい」
という思いを感じます。

さくらいさん、
いつも素敵な時間をありがとうございます。

LST WEDDING N・S・A

WITH THE PEOPLE FROM SAKURAI (RYOTEI RESTAURANT)

We had a OHANAMI (cherry blossom viewing) party with Kyo-ryori Sakurai (ryoutei restaurant) people this year, again.

Whenever we talk to Sakurai people, we always feel their strong desire to make their clients happy.

Thanks for sharing the wonderful time with us, Sakurai.

By N, S and A / LST Wedding

琵琶湖疎水にて撮影の機会をいただきました。
京都に長年住まいながら、このような経験は初めてでした。

• 「第１トンネル」
  入口には伊藤博文が揮毫した扁額（へんがく）があります
• “The First Tunnel”
  Above the entrance of the tunnel, you can find the hand-written title by Hirobumi ITOH (=the first prime minister in Japan)

• LST 新入スタッフと乗船しました
• I got on board with the new employees of LST

疎水のおかげで琵琶湖から水が京都に引かれ、
舟運、水車動力、防水用水など実用的な役割だけでなく、
山形有朋の無鄰菴や、平安神宮、 円山公園などに疎水の水が生かされ、
人々の生活に潤いを与えてくれています。

先人の努力に思いを馳せながら、
単純に美しい景色に見とれ、
紅葉の季節の乗船も素敵だうなと思いました。

LST WEDDING N

PHOTOGRAPHING AT LAKE BIWA CANAL

We conducted the outdoor photography at Lake Biwa Canal.
Although I have been living in Kyoto for long years, I’ve never had such an experience.

Lake Biwa Canal has contributed to the water supply from the lake to Kyoto, the transportation, the power generation and the irrigation.
It also supplies water to the villa of Yamagata Aritomo (famous for its beautiful garden), Heian Jingu Shrine and Maruyama Park and helps to enrich the people’s lives.

Thinking of the efforts of our predecessors, I just gaped at the beautiful scenery and imagined that the Autumn leaves must be beautiful as well.

By N / LST Wedding

この度、「祇園土井」さんにて会場コーディネート見学会を
開催させていただきました。

• 「祇園土井」
  白川・祇園の真ん中に佇む土井さん
• “Gion Doi”
  Located in Shirakawa, center of Gion area.

• 「蘭の間」
  70名様までテーブル椅子でご用意可能のお部屋です
  桜のお花でコーディネートをいたしました
• “Ran-no-ma (Orchid Room)”
  Up to 70guests can be seated at the table & chair setting.
  Decorated with the cherry blossoms.

• 「桔梗の間」
  小人数様でのご会食向きのお部屋
• “Kikyou-no-ma (Bell-flower room)”
  Ideal for a small banquet.

試食会も開催させていただき、
「今まで行った結婚式場の中でもトップクラスだった」
「会場が綺麗」
「器やお料理がとても美しく、美味しかった」
「ゲストに喜ばれそう」
等のお声をいただきました。

地元京都をはじめ、遠くは東京からも見学会にご参加くださいました。
お越しくださいました新郎様、新婦様、
ご協力いただきました土井さん、皆様、
本日は誠にありがとうございました。

LST WEDDING N

PRESENTATION OF THE ROOM AND TABLE DECORATION AT GION DOI

Today, we held an event to show the room and table decoration for the wedding reception at Gion Doi.

We organized meal tasting event at the same time and received following comments from the guests.

“It is the best among the wedding reception I ever attended.”
“The venue is beautiful.”
“All the plates looked beautiful and the meals tasted great.”
“The guests should love it.”

The participants were not only from Kyoto, some of them traveled even from Tokyo.

We would like to thank all the guests, “brides and grooms to be” who attended the event.
And thanks for the cooperation, Gion Doi.

By N / LST Wedding

15日、京都商工会議所さんが主催される会に
LSTも参加させていただきました。

わたくしたちが今まで取り組んできた京都での結婚式、
また、京都の結婚式、文化を伝える活動として行った
パリでの展示会のこと、
プランニング会社として、日々たいせつにしている事を
僭越ながらお伝えいたしました。

• 京都商工会議所さん 主催
• The event hosted by Kyoto Chamber of Commerce and Industry

• 清水寺さんや、上賀茂神社さんにてお式を挙げられる方に、
  特別に誂えたLSTオリジナルの衣装をご紹介いたしました。
• The presentation of LST original wedding kimonos specially made for the clients
  who have their wedding ceremonies at Kiyomizu-dera Temple and Kamigamo Shrine.

各方面よりご参加いただき、色々な職種の方とお話しができ、
とても刺激になりました。
このような機会をいただきまして、
本当にありがとうございました。

LST WEDDING N・H

“OMOTENASHI” KYOTO-STYLE

LST participated in the event hosted by Kyoto Chamber of Commerce and Industry on 15th.
We were given an opportunity to speak about our wedding planning service in Kyoto and the exhibition we had held in Paris to introduce Kyoto style wedding and Kyoto culture.
We also explained our policy as a planning company which we always keep in our minds.

We were inspired by meeting the people from the broad range of fields and really grateful for the opportunity to take part in the event.

By N and H / LST Wedding

11日、同志社大学のクラークチャペル、礼拝堂にて
ウエディングの相談会を開催いたしました。

• クラークチャペル
• Byron Clark Memorial Hall

• 同志社礼拝堂
• Clark Chapel

ご相談させていただきましたお客様より、
「在学中、チャペルでの結婚式を見かけたことがあり、憧れていた」
「同級生の式で参列し、とても印象が良かった」
「歴史ある場所でお式を挙げたくて、相談会に参加した」
と様々なお声をお伺いいたしました。

同志社大学のチャペルで行われる挙式は華美なものでなく、
礼拝に基づいた厳粛な挙式です。
牧師様の式辞もいつも心に響くお言葉でとても感動的なお式です。

ご来館頂きました皆様、誠にありがとうございました。

「クラーク記念館お客様レポート」
「礼拝堂お客様レポート」

LST WEDDING O, K, T, A, T, N

DOSHISHA WEDDING

On March 11th, we held a wedding consultation meeting at Clark Chapel in Byron Clark Memorial Hall of Doshisha University
We received following comments from the guests attended the event.

“I saw one couple had a wedding ceremony here when I was a student, and I have been longing for having my wedding here since then.”
“I have attended my classmate’s wedding here and it was really impressive.”
“I want to have my wedding at the place with history, so I decided to join this meeting.”

The wedding ceremony at Clark Chapel in Doshisha University are not extravagant but solemn and religious.
The pastor’s words are always meaningful which sink deep in one’s mind and the ceremony is always moving.

We would like to thank to all the guests who participated in the event.

“Clients’ wedding report at the Byron Clark Memorial Hall”
“Clients’ wedding report at the Chapel.”

By O, K, T, A, T and N / LST Wedding

3月になり、
週末良いお天気に恵まれました。
ご結婚式のサポートで参りました
知恩院さん。
梅が咲きとても美しかったです。

• 知恩院さん
• Chion-in Temple

LST WEDDING 京都店 S

FEELING THE ARRIVAL OF SPRING

It’s already March, and we were blessed with fine weather last weekend in Kyoto.
And our client’s wedding was conducted in Chion-in Temple.
In the garden, the plum blossoms were in full bloom and so beautiful there.

By S / LST Wedding Kyoto

「祇園土井」さんにてウエディングフェアを開催いたします。

祇園白川沿いに佇む「祇園土井」さん。
「聴流亭」と名付けられた茶室を構え、
茶道の精神を基本とした四季折々の
お料理が魅力の料亭さんです。

• 「祇園土井」さん
• “Gion Doi”

◇LST WEDDING 「祇園土井」ウエディングフェア◇
日時：3月25日（日）11時～16時
開催：「祇園土井」
内容：会場コーディネート & 和婚プランナーとご相談

詳しくはLST京都店（075-351-6611）までお問合せくださいませ。

LST WEDDING N

WEDDING FAIR AT GION DOI

We are going to hold a Wedding Fair at “Gion Doi”.
They are located by Shirakawa River in Gion.

They have a tea-ceremony room named “Chou-ryutei” and
they serve beautiful seasonal dishes based on the “Sado (=tea ceremony)” spirit.

[LST WEDDING “Gion Doi” Wedding Fair]
Date: March 25th (sun) 11:00-16:00
Venue: Gion Doi
Contents: Room arrangement & Consultation service by the wedding planner specialized in Japanese style wedding

For the details, please contact LST Kyoto at 81-75-351-6611.

By N / LST Wedding

先週、LST東京店にてご結婚式のご準備をいただいておりました、
新郎様新婦様のご結婚式のサポートをさせていただきました。

• 「上賀茂神社」さん
• “Kamigamo Shrine”

風はとても冷たかったのですが、
暖かな日差しに恵まれました。

ご両家御家族様のみのご結婚式で、
挙式後の新郎様新婦様を囲んでの写真撮影を
とても楽しそうにお過ごしでございました。

この度は誠におめでとうございました。

LST WEDDING N

A WEDDING AT KAMIGAMO SHRINE

I supported a wedding ceremony in Kyoto the other day.
The couple had prepared the wedding in Tokyo.

They were blessed with warm sunshine yet the wind was quite chilly.

It was an intimate wedding just with family members.
Everyone looked so happy when they had their photo taken with the newlywed groom and bride.

Congratulations.

By N / LST Wedding

LST WEDDING にて料亭の紹介ムービーを制作いたしました。

• 京都東山「料亭左阿彌」さん
• “Saami (Ryoutei restaurant)” in Kyoto Higashiyama.

• 京都上賀茂「京料理さくらい」さん
• “Kyoryori Sakurai” in Kyoto Kamigamo.

料亭の歴史や由緒、
女将さん、料理長の魅力が伝わるムービーとなっております。

詳しくはLSTインスタグラム、LSTサロンにてご覧くださいませ。

LST WEDDING N・K

A MOVIE ABOUT RYOUTEI-RESTAURANTS IN KYOTO

LST Wedding made a movie to introduce ryoutei restaurants in Kyoto.

You can learn the long and distinguished history of each ryoutei restaurant
and also can find out the charms of its Okami-san (madam) and head chefs through the film.

For more information, please check LST’s Instagram or visit LST salon.

By N and K, LST Wedding