いつもお世話になっている方よりチケットをいただき、
千秋楽、「都をどり」を見にいきました。

毎回、見ごたえのある内容です。
舞妓さん芸妓さんの華やかな舞は、もちろんですが、
ベテランの地方さんのお三味線が本当に素晴らしかったです。

• 今年も色鮮やかなお着物で、
  会場には実際のお着物が展示されていました。
• They were in colorful kimonos this year, too.
  And the kimono worn at the show was on display.

受け継がれる伝統はそのままに、
ただ観るだけでなく、設営・写真撮影など
来る人が楽しんで参加できるようなブースが設けられており
新しい見せ方をされているなと勉強になりました。

LST WEDDING N

MIYAKO ODORI

I was lucky enough to get an ticket of “MIYAKO ODORI”
(The traditional Maiko & Geiko dance performance only available in April)
from one of my acquaintances, and went to see it on the final day.

The show was magnificent as always.
Not to mention the gorgeous dance by Maiko and Geiko, the skilled Jikata’s shamisen performance was really amazing.
(Jikata are musical Geisha who are specially trained.)

I was impressed to see that they made an effort to present it in new ways while preserving the tradition.
There was a space where the visitors could enjoy watching exhibitions and taking photos.
I learned a lot from their approach to entertain the guests.

By N / LST Wedding

京料理 さくらい さんの皆様と、
今年もお花見のお食事をご一緒させていただきました。

• 上賀茂神社 社家町「京料理さくらい」さん
• “Kyo-ryori Sakurai” at Shake-machi, Kamigamo Shrine

さくらいさんとお話をさせて頂くと
心の底から
「お客様に喜んでいただきたい」
という思いを感じます。

さくらいさん、
いつも素敵な時間をありがとうございます。

LST WEDDING N・S・A

WITH THE PEOPLE FROM SAKURAI (RYOTEI RESTAURANT)

We had a OHANAMI (cherry blossom viewing) party with Kyo-ryori Sakurai (ryoutei restaurant) people this year, again.

Whenever we talk to Sakurai people, we always feel their strong desire to make their clients happy.

Thanks for sharing the wonderful time with us, Sakurai.

By N, S and A / LST Wedding

琵琶湖疎水にて撮影の機会をいただきました。
京都に長年住まいながら、このような経験は初めてでした。

• 「第１トンネル」
  入口には伊藤博文が揮毫した扁額（へんがく）があります
• “The First Tunnel”
  Above the entrance of the tunnel, you can find the hand-written title by Hirobumi ITOH (=the first prime minister in Japan)

• LST 新入スタッフと乗船しました
• I got on board with the new employees of LST

疎水のおかげで琵琶湖から水が京都に引かれ、
舟運、水車動力、防水用水など実用的な役割だけでなく、
山形有朋の無鄰菴や、平安神宮、 円山公園などに疎水の水が生かされ、
人々の生活に潤いを与えてくれています。

先人の努力に思いを馳せながら、
単純に美しい景色に見とれ、
紅葉の季節の乗船も素敵だうなと思いました。

LST WEDDING N

PHOTOGRAPHING AT LAKE BIWA CANAL

We conducted the outdoor photography at Lake Biwa Canal.
Although I have been living in Kyoto for long years, I’ve never had such an experience.

Lake Biwa Canal has contributed to the water supply from the lake to Kyoto, the transportation, the power generation and the irrigation.
It also supplies water to the villa of Yamagata Aritomo (famous for its beautiful garden), Heian Jingu Shrine and Maruyama Park and helps to enrich the people’s lives.

Thinking of the efforts of our predecessors, I just gaped at the beautiful scenery and imagined that the Autumn leaves must be beautiful as well.

By N / LST Wedding